COP26 - il discorso di Sir David Attenborough - tradotto in Italiano.

 

Un discorso che resterà nella Storia, come , nel bene e nel male, l'esito della cop26. Ho pensato di tradurvelo in Italiano, affinché la lingua non sia un ostacolo nell'ascoltare ciò che un un Gigante della Terra ha da dire ai "grandi".

"Signore e signori delegati, eccellenze,

mentre passerete le prossime due settimane a dibattere, negoziare, convincere e scendere a compromessi, come sicuramente dovrete fare, sarà facile dimenticare che l’emergenza climatica si riduce a un solo numero: la concentrazione di CO2 nella nostra atmosfera, la misura che principalmente determina la temperatura globale. E le variazioni in quel singolo numero sono il modo più chiaro per rappresentare la nostra storia, per definire la nostra relazione con il nostro mondo. Per la gran parte della storia antica dell’umanità quel numero è rimbalzato furiosamente tra 190 e 300. E di conseguenza le temperature globali. Era un mondo brutale e imprevedibile. A quei tempi i nostri antenati esistevano in gruppi molto piccoli, ma improvvisamente, 10.000 anni fa quel numero (concentrazione di CO2) si stabilizzò, e con esso il clima. Ci siamo ritrovati in una situazione particolarmente favorevole, con stagioni prevedibili e clima un affidabile. Per la prima volta la civilizzazione è stata possibile e noi non abbiamo perso tempo nell’approfittarne. Tutto ciò che abbiamo raggiunto negli ultimi 10.000 anni è stato reso possibile dalla stabilità di quest’era. Durante questo periodo la temperatura media globale non ha mai oscillato per più di un grado celsius. Fino ad ora.

Il nostro bruciare combustibili fossili, la distruzione della natura, la nostra corsa all’industria, alle costruzioni, stanno rilasciando CO2 nell’atmosfera con una velocità, e su una scala, che non hanno precedenti.

Siamo già nei guai. La stabilità dalla quale tutti dipendiamo si sta spezzando. Questa è una storia di instabilità , quanto di disuguaglianze. Oggi coloro hanno fatto il meno per causare il problema vengono colpiti più duramente. Alla fine, tutti noi subiremo gli effetti dell’impatto, alcuni dei quali inevitabili."

Testimone 1 - Il mio mondo si sta sciogliendo

Testimone 2 – Pensate di avere il controllo, non abbiamo nessun controllo.

Testimone 3 – Sono terrorizzata dal portare un bambino in questo mondo.

"È così che finirà la nostra storia? Il racconto della specie più capace, tragicamente condannata da quella caratteristica troppo umana di non riuscire a vedere un quadro più grande oltre gli obiettivi a breve termine? Ma forse il fatto che le persone più colpite non appartengono a un’immaginaria generazione del futuro, ma i giovani che vivono oggi, forse questo ci dà lo slancio di cui abbiamo bisogno per riscrivere la nostra storia, per trasformare questa tragedia in un trionfo. Noi siamo, dopotutto, i più grandi problem solver che siano mai esistiti sulla Terra. Noi adesso capiamo questo problema, noi sappiamo come fermare la crescita di quel numero e farlo tornare indietro. Dobbiamo mettere a posto le emissioni di carbonio in questo decennio. Dobbiamo ricatturare miliardi di tonnellate di carbonio dall’atmosfera. Dobbiamo mirare a mantenere la temperatura entro 1,5 gradi. Una nuova rivoluzione industriale, alimentata da milioni di innovazioni sostenibili sarà essenziale ed è già iniziata. Tutti noi condivideremo i benefici. Energia pulita e conveniente, aria salubre, e cibo sufficiente per sostenere tutti. La natura è un alleato chiave. Ovunque ripristiniamo la natura questa ricattura il carbonio e ci aiuta a riportare l’equilibrio sul nostro pianeta. E mentre lavoriamo per costruire un mondo migliore, dobbiamo riconoscere che nessuna nazione ha completato il suo sviluppo perché nessuna nazione avanzata è ancora sostenibile. Tutte hanno ancora un viaggio da completare affinché abbiano un buon tenore di vita e lascino un'impronta modesta. Dovremo imparare insieme come raggiungere questo obiettivo, assicurandoci che nessuno venga lasciato indietro. Dobbiamo sfruttare questa opportunità per creare un mondo più equo e la nostra motivazione non dovrebbe essere la paura, ma la speranza."

Testimone 6 - Possiamo risolvere il problema climatico in una generazione? La mia risposta sarebbe, sì, dobbiamo.

Testimone 7 -  Non dobbiamo solo parlare di ciò che possiamo fare, ma fare ciò che possiamo.

Testimone 8 - Questa è una sfida che dovremmo cercare di risolvere in modo rapido, ma con una visione a lungo termine.

"Si tratta di questo; le persone che vivono oggi, le generazioni a venire, guarderanno questa conferenza e considereranno una cosa: Quel numero ha smesso di crescere ed ha iniziato a calare grazie agli impegni presi qui? Ci sono tutte le ragioni per credere che quella risposta potrebbe essere sì. Se lavorando separati siamo una forza abbastanza potente per destabilizzare il nostro pianeta, sicuramente lavorando insieme siamo una forza abbastanza potenti da salvarlo. Nella mia vita ho assistito ad un terribile declino, nelle vostre potreste assistere ad una meravigliosa guarigione. Quella speranza disperata, signore e signori, delegati, eccellenze, è il motivo per cui il mondo vi sta guardando. Ed il motivo per cui siete qui. Grazie."